SENTIDO (en portugués y español)

Este poema lo escribí yo, tanto en español como en portugués (lengua que me enamora). Como mi traducción, basada en las cuatro cosas que sé y apoyada en el diccionario, no la creí muy fiable, solicite ayuda a mis amigas brasileñas Aaghie Roos y Andreia Gomes Dos Santos, que corrigieron mis seguros errores. Tenía ganas de escribir algo en portugués, y empecé por este poema cortito.

 Buscar um sentido na vida,

para quê?

se infinitos são seus sentidos

ou nenhum sentido tem

que o mesmo venha a ser.

 Vagar pelo infinito

de sentidos sem sentidos

é o mais lindo e o mais feio
até que te toque o depois.

Saber que amas

e sonhar que é amado

até que a final verdade

onde tudos acabamos
despertando em outro sonho
que este sonho
…está acabado.

********************************

 Buscar un sentido a la vida,

¿para que?,

si infinitos son sus sentidos

o ningún sentido tiene,

que lo mismo viene a ser.

 Vagar por el infinito

de sentidos sin sentido

es lo mas lindo y más feo,

hasta que toque el después.

 Saber que amas

y soñar que eres amado

hasta la final verdad

donde todos acabamos

despertando en otro sueño,

que este sueño

…se ha acabado.